LIOR Editions… Une maison au cœur des cultures sépharades

Avec les Editions LIOR, nous commençons une rubrique concernant quelques Maisons d’édition et quelques librairies que nous aimons tout particulièrement. Prochainement nous irons à la rencontre des Editions RIVENEUVE, ELYZAD, ORIENTS EDITIONS, ACTES SUD, ERICK BONNIER, LE TEMPS DES CERISES…

Chaque maison d’édition a sa pâte, son histoire, sa ligne éditoriale, sa manière de s’affirmer ; et en fin de compte sa couleur propre. Il en est ainsi pour les Editions LIOR. Nous avons rencontré, François AZAR ; son fondateur.

LIOR Editions est fondée en novembre 2013 par son jeune et sémillant directeur actuel. Le premier livre est paru en 2014. Elle fait suite à des petites éditions antérieures travaillant dans la même vaine éditoriale et sur des thématiques similaires. Le Directeur de la Maison d’édition estime « qu’il était important de nourrir la continuité de l’édition. C’était le moment. Il y avait la possibilité de le faire ».

La Maison d’édition est liée à un terreau et à une communauté juive sépharade existante depuis la fin du 19^ème siècle en France ; et particulièrement à Paris. Avant la Seconde Guerre mondiale, elle avait une identité forte, des réseaux forts et solides mais rapidement elle dut affronter la triste réalité de la répression, de la barbarie nazie. Deux phénomènes se sont alors succédés et/ou juxtaposés : un phénomène naturel (l’assimilation des juifs dans l’espace) et le traumatisme de la Shoah.

Aux alentours des années 1970, la sociologie de la communauté change, et c’est ainsi qu’une recherche des racines juives voit le jour après cette période douloureuse de défaut de transmission. Plusieurs maisons d’édition et des revues naissent. On compte, par exemple, en 1980 « Vidas largas » de Haïm Vidal-Sephiha  (Editions et association), et en 1990 la revue « La Lettre Sépharade » fondée et dirigée par Jean Carasso de 1992 à 2007. Une dizaine d’années après, dans le droit fil de cette revue, l’Association « Aki Estamos » (1998) est créée dans l’optique de défendre l’identité, de faire la promotion de la culture judéo-espagnole et de la langue.

François AZAR, en 2012, un an avant de créer LIOR Editions, organise les Universités d’été sur le judéo-espagnol dans les murs de l’Alliance israélite universelle rassemblant de nombreux participants durant une dizaine de jours de session. On comptera quatre rendez-vous 2012/2013/2015/2018. Tout naturellement, un lien naturel se créé avec un écosystème associatif lié avec, d’une part « La Lettre sépharade » ; et d’autre part avec l’Association « AKI ESTAMOS ». Le jeune éditeur assure « qu’il n’y a pas de liens organiques mais culturels avec l’Association. C’est plutôt une caisse de résonnance dans cette association qui compte aujourd’hui environ 400 membres ».

Les choix de LIOR Editions…

La ligne éditoriale est claire et ambitieuse dans son désir de publier des propositions littéraires et musicales de qualité. « C’est, selon lui, un choix très sélectif et exigent. On prend le temps. Cela peut prendre un an ou deux avant que le projet aboutisse. Il n’y a pas de notion d’urgence mais de qualité autour de projets dans lesquels on croit à 200 % ». Il s’agit donc de promouvoir la culture, la langue judéo-espagnole, et présenter l’ensemble des mondes judéo-espagnols et ses composantes. « Bien sûr, le passé juif en Espagne ! Pour se comprendre, il faut comprendre les autres cultures de contact (Turcs, Tsiganes, Bulgares, Arabes…) ». Tel est donc le choix évident et exigeant de LIOR Editions.

Un travail en collaboration avec deux diffuseurs partageant des valeurs dans lesquelles la Maison d’édition se retrouve. En décidant de ne pas passer par un grand Diffuseur pour éviter d’être confronté au flux, au calendrier des sorties, à des parutions à des dates moins abouties, François AZAR est à contre-courant du monde du Livre. Il n’y a, par exemple, de notion de chiffre. Le jeune éditeur fait d’emblée confiance au Diffuseur/Distributeur montpelliérain « AMALIA Diffusion », ainsi qu’à la « Générale du Livre ».

La présentation du site en ligne d’Amalia correspond en tous points à la philosophie éditoriale de LIOR : « Les éditeurs indépendants — artisans-éditeurs en quelque sorte —, produisent aussi des ouvrages de qualité, tant du point de vue éditorial que de la fabrication, avec des fréquences de publication et des tirages raisonnés, à contre-courant de la déferlante des « rentrées littéraires ». Pour porter leurs livres jusqu’aux libraires et toucher les lecteurs, ils n’ont le choix qu’entre l’autodiffusion, peu efficace, et un « gros » diffuseur au sein duquel ils sont invisibles et mal défendus. Depuis 2012, Amalia se tient aux côtés de ces éditeurs « francs-tireurs » et diffuse et distribue leurs publications auprès des libraires en France, en Belgique et en Suisse ».

On notera au passage que l’éditeur et le diffuseur sont créés quasiment à la même époque.

« La Générale du Livre », distributeur plus important en taille reste proche des libraires et des petits et moyens éditeurs. Les dirigeants revendiquent une « vitalité de la librairie indépendante ». « Elle joue, selon eux, un rôle majeur pour la promotion de la diversité culturelle dans notre pays (…). Nous voulons être des acteurs locaux à haute valeur ajoutée économique, sociale et culturelle».

On l’aura compris ces trois partenaires partagent des convictions profondes qui permettent un travail de qualité en édition, en publication, en diffusion et en distribution.

La production de la Maison d’édition…

Comme l’Orient a besoin de l’Occident pour respirer à pleins poumons, LIOR Editions déploie son art éditorial en partageant ses talents entre littérature et production musicale.

Le Catalogue général littéraire est riche de 25 produits aboutis offrant plusieurs portes d’entrée aux lecteurs : Des livres de mémoires reflétant une transmission d’expériences de personnes qui parlent plusieurs langues, des témoignages de courage et de résilience de Juifs au fil des ans et aux horizons larges ; rendant souvent vivant un passé douloureux vécu avec courage. Ils sont de vraies « Leçons de vie » … Ce sont également des ouvrages bilingues portant l’idée de transmission au travers d’albums de contes, beaux, délicieusement présentés comme des objets à partager, des grands albums, et des livres Hors-collections (un livre sur la cuisine résonnant comme une évocation poétique – « Un des murs de ma cuisine est couleur cannelle », « Objets Portraits – Conversations avec de jeunes Juifs de Turquie », et le Livre d’Esther).

C’est évident. Chaque Maison a sa pâte, sa carte graphique, sa signature. Ici, l’idée est tactile, proposée dans un esprit méditerranéen avec des couleurs vives et également pastel. C’est plus qu’un livre c’est une Culture qui se donne et des vies qui nous parlent d’aujourd’hui !

La musique est le deuxième poumon de cette petite et généreuse maison d’édition.

C’est aujourd’hui trois-quarts de la Maison d’édition. François avance avec une insistance passionnée toute méditerranéenne que « le chant transmet des sentiments, et en même temps a une portée thérapeutique. Le chant et la musique permettent d’accentuer une dimension universelle que je veux donner et transmettre de cette culture ». Les grands amoureux du chant religieux, parareligieux et profane ne s’y trompent pas. La qualité est là. « Deux ou trois ans sont nécessaires entre deux albums pour arriver à quelque chose de parfait. C’est un travail d’expérience qui est recherché. Le choix des artistes est crucial. On note un effet de ferveur de communion auprès du public juif sépharade de voir son patrimoine sublimé, et toujours vivant. Pour autant, il n’y a pas de recherche d’une quelconque nostalgie ! ».

Le répertoire reste assez méconnu ; et donc il y a place pour éditer des disques aboutis, finalisés artistiquement de façon précise et amoureuse. Un art qui se donne et qui s’écoute. Des chants qui mettent des cultures en mémoire (sentiments et mélodies), qui montrent (comme les contes) des liens entre les cultures. Il met en évidence la communication et la transmission entre les diverses communautés juives, sépharades… ; et au-delà. Un pont, une Arche d’Alliance entre les personnes, les siècles, les propositions culturelles et artistiques. Trois albums sont terminés : un de Lily HENLEY, et deux autres de Dafné KRITHARAS. L’audience sur SPOTIFY est toujours élevée et en constante progression avec 32000 auditeurs par mois. 

Des concerts sont organisés régulièrement en lien avec l’Association « Aki Estamos » qui propose des rendez-vous musicaux et qui soutient ces concerts.

Le travail éditorial est soigné. L’écriture fine, tendre, joyeuse, belle ou plus en « douleur ». Adultes, enfants, adolescents, personnes plus âgées trouveront, ici, le livre, l’album, le disque qu’il faut au moment où il le faut. La communauté juive sépharade, les amoureux de la culture judéo-espagnole seront ravis. Assistez aux concerts ou à une conférence de François AZAR sur les contes… vous ne le regretterez pas !

Lors d’une visite dans un salon, tel celui de Montreuil (93) au mois de décembre dernier, faites une halte et entrer dans cette culture.

Nous souhaitons une belle et longue vie à cette petite maison d’édition petite en taille, mais grande par le cœur et par sa production éditoriale. Bravo !!!

LIOR Editions (Paris) https://www.lioreditions.com